Resource Tuner po polsku

Witajcie,

Kilka dni lipca spędziłem oddając się tłumaczeniu niszowego programu do edycji/tworzenia zasobów plików systemu Windows.

Resource Tuner to program do modyfikowania zawartości plików EXE, DLL, SYS, MSSTYLES, CPL, OCX oraz wielu innych. Za jego pomocą użytkownik może podglądać, edytować, wyodrębniać czy podmieniać ciągi znaków, bitmapy, loga, ikony. Wszystko to odbywa się z poziomu bardzo czytelnego interfejsu graficznego.

~http://www.instalki.pl/programy/download/Windows/narzedzia_pomocnicze/Resource_Tuner.html

Tłumaczenie wdrożone oficjalnie w wersji 2.04. Jest to program płatny, lecz można skorzystać z 30-dniowej wersji próbnej dostępnej do pobrania na stronie projektu poprzez ten odnośnik.

Tłumaczenie powinno automatycznie aktywować się po instalacji (zresztą instalator jest również w języku polskim – instalator nie jest moim tłumaczeniem), jeżeli jednak potrzebujesz ręcznie zmienić język – otwórz menu „Options -> Settings” i wybierz z listy „Polish (Polski)„.

Przetłumaczyłem łącznie 1401 fraz, dokonywałem wielokrotnych konsultacji z deweloperem, w celu zapewnienia jak najlepszej jakości tłumaczenia – zrozumiałego, logicznego i ujednoliconego (ze znanymi tłumaczeniami fraz, choć nie dla wszystkich takowe istnieją). Kilkukrotnie przeglądałem tłumaczenie pod kątem błędów, ale jestem tylko człowiekiem i mogłem coś przeoczyć – proszę mi wtedy zgłosić takowy błąd, a wyślę do deweloperów prośbę o jego poprawę przy następnej wersji.

Kilka zrzutów ekranu z tłumaczenia

Nazwy zasobów w głównych lokalizacjach (lewe menu oraz lista wyboru przy dodawaniu nowego zasobu) zostały w formie angielskiej z decyzji dewelopera – w celu ułatwienia orientacji dla użytkowników. Jednakże te zasoby posiadają tłumaczenia – są one widoczne w opisach, „Właściwościach zasobu” i po naciśnięciu na katalogi z lewego menu w kolumnie „Rodzaj”.

res1

res2

res3

res4

Pobierz
1/52/53/54/55/5 (brak ocen)
Loading...

O autorze: Maciej Gryniuk

Tłumaczę addony z gry Runes of Magic, niewielkie gry i programy.
Wnoszę wkład w polskie wiki gier komputerowych.
Programuję strony internetowe, blogi i addony do gry Runes of Magic.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>